| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision |
| sk:translations [2011/10/13 14:15] – [Tímy] kyberdev | sk:translations [2012/01/05 08:48] – kyberdev |
|---|
| Čo sa tu dá robiť? Riadiť tím na zozname aktuálnych prekladateľov do vášho jazyka a viesť slovník neobvyklých slov, ale tiež získať rýchlu pomoc a základný návod pre prekladateľov. | Čo sa tu dá robiť? Riadiť tím na zozname aktuálnych prekladateľov do vášho jazyka a viesť slovník neobvyklých slov, ale tiež získať rýchlu pomoc a základný návod pre prekladateľov. |
| ===== Začíname ===== | ===== Začíname ===== |
| Transifex (alias Tx) je platforma pre prekladateľov inštalovaná na [[https://translations.xfce.org|translations.xfce.org]]. Dáva možnosť upravovať a nahrávať preklady jednoduchou formou namiesto učenia sa technických nástrojov. [[https://translations.xfce.org/help/|Stránka pomoci]] vám poskytne potrebné informácie o registračnom procese, tímovej práci, a sťahovaní a nahrávaní prekladov. | Transifex (alias Tx) je platforma pre prekladateľov inštalovaná na [[https://translations.xfce.org|translations.xfce.org]]. Dáva možnosť upravovať a nahrávať preklady jednoduchou formou namiesto učenia sa technických nástrojov. [[http://www.xfce.org/getinvolved/translation|Stránka "Zapojte sa"]] vám poskytne potrebné informácie o registračnom procese, tímovej práci, sťahovaní a nahrávaní prekladov. Všetky potrebné informácie o prekladaní nájdete na slovenskej stránke [[http://l10n.soit.sk|l10n.soit.sk]]. Pre zopakovanie si slovenského jazyka určite navštívte stránku [[http://slovencina.vselico.com/|Slovenský jazyk do vrecka]]. |
| |
| ===== Tímy ===== | ===== Tímy ===== |
| |
| ===== Štatistiky ===== | ===== Štatistiky ===== |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/|Xfce development branch]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/|Vývojová vetva Xfce]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-8/|Xfce 4.8]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-8/|Xfce 4.8]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/|Xfce 4.6]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/|Xfce 4.6]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/|Applications]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/|Applikácie]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/|Panel Plugins]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/|Zásuvné moduly panela]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar-plugins/r/master/|Thunar Plugins]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar-plugins/r/master/|Zásuvné moduly Thunaru]] |
| |
| ===== Informácie o PO súboroch ===== | ===== Informácie o PO súboroch ===== |
| There is the [[translations/Translation guidance in Xfce|Daichi's translation guidance]] into Xfce. There is a list of [[translations/translation software|softwares]] to use for translating. And there is a list of [[translations/languages|languages and language codes]] to use for the PO filenames. | Tu je [[translations/Translation guidance in Xfce|Daichiho prekladateľská príručka]] pre Xfce. Tu je zoznam [[translations/translation software|softvéru]] pomocou ktorého sa prekladá. A tu je zoznam [[translations/languages|jazykov a jazykových kódov]] na použitie pre súbory typu PO. |
| ===== Manipulating PO files ===== | ===== Manipulácia s PO súbormi ===== |
| * How to [[translations/new language|create an initial PO file]]. | * Ako [[http://l10n.soit.sk/Návody/Gettext|pracovať s nástrojmi gettext (slovenská stránka)]]. |
| * How to [[translations/msgmerge|merge strings]]. | * Ako [[translations/new language|vytvoriť inicializáciu PO súboru]]. |
| * How to [[translations/update-documentation|update the XML/HTML documentation]]. | * Ako [[translations/msgmerge|zlúčiť reťazce]]. |
| * How to [[translations/test-po-file|test your translations]]. | * Ako [[translations/update-documentation|aktualizovať XML/HTML dokumentáciu]]. |
| * How to [[translations/review-po-file|review a PO file]]. | * Ako [[translations/test-po-file|testovať vaše preklady]]. |
| | * Ako [[translations/review-po-file|skontrolovať PO súbor]]. |