Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| sk:translations [2012/01/05 08:35] – [Začíname] kyberdev | sk:translations [2026/11/04 23:28] (current) – obsolete kevinbowen |
|---|
| ====== Preklady ====== | |
| Tieto wiki stránky boli vytvorené pre pomoc prekladateľom Xfce z celého sveta pri práci na preklade Xfce. | |
| |
| Čo sa tu dá robiť? Riadiť tím na zozname aktuálnych prekladateľov do vášho jazyka a viesť slovník neobvyklých slov, ale tiež získať rýchlu pomoc a základný návod pre prekladateľov. | |
| ===== Začíname ===== | |
| Transifex (alias Tx) je platforma pre prekladateľov inštalovaná na [[https://translations.xfce.org|translations.xfce.org]]. Dáva možnosť upravovať a nahrávať preklady jednoduchou formou namiesto učenia sa technických nástrojov. [[http://www.xfce.org/getinvolved/translation|Stránka "Zapojte sa"]] vám poskytne potrebné informácie o registračnom procese, tímovej práci, a sťahovaní a nahrávaní prekladov. | |
| |
| Všetky potrebné informácie o prekladaní nájdete na slovenskej stránke [[http://l10n.soit.sk|l10n.soit.sk]]. | |
| |
| ===== Tímy ===== | |
| [[translations/language maintainers|Zoznam tímov]] obsahuje správcov každého jazyka. Neváhajte vložiť tím vášho jazyka (aj keď ste iba prekladateľ), môže to byť viac priateľské pre nových prekladateľov, aby sa pripojili tiež. Môžete si pozrieť stránky ostatných tímov a získať tak inšpiráciu na to, čo by ste mohli pridať. Ak používate externý zdroj na komunikáciu a webové stránky ako napríklad [[http://groups.google.com/support/|Google Groups]], tak jednoducho vložte odkaz na stránku tímu. | |
| |
| ===== Štatistiky ===== | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/|Vývojová vetva Xfce]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-8/|Xfce 4.8]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/|Xfce 4.6]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/|Applikácie]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/|Zásuvné moduly panela]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar-plugins/r/master/|Zásuvné moduly Thunaru]] | |
| |
| ===== Informácie o PO súboroch ===== | |
| Tu je [[translations/Translation guidance in Xfce|Daichiho prekladateľská príručka]] pre Xfce. Tu je zoznam [[translations/translation software|softvéru]] pomocou ktorého sa prekladá. A tu je zoznam [[translations/languages|jazykov a jazykových kódov]] na použitie pre súbory typu PO. | |
| ===== Manipulácia s PO súbormi ===== | |
| * Ako [[translations/new language|vytvoriť inicializáciu PO súboru]]. | |
| * Ako [[translations/msgmerge|zlúčiť reťazce]]. | |
| * Ako [[translations/update-documentation|aktualizovať XML/HTML dokumentáciu]]. | |
| * Ako [[translations/test-po-file|testovať vaše preklady]]. | |
| * Ako [[translations/review-po-file|skontrolovať PO súbor]]. | |