Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
translations:glossario [2018/07/06 14:23] – aggiunta di "to display" ema-pe | translations:glossario [2018/07/08 14:15] – Aggiunta di "timeout" ema-pe | ||
---|---|---|---|
Line 50: | Line 50: | ||
| failed to... | impossibile... | | failed to... | impossibile... | ||
| filesystem | file di sistema| Si intende generalmente il percorso root "/" | | filesystem | file di sistema| Si intende generalmente il percorso root "/" | ||
+ | | to fix | correggere | | | ||
| flag | attributo | | | | flag | attributo | | | ||
| folder | cartella | | | | folder | cartella | | | ||
Line 65: | Line 66: | ||
| to mount | montare | | | | to mount | montare | | | ||
| mount point | punto di montaggio | | | | mount point | punto di montaggio | | | ||
+ | | to override | sostituire | | | ||
| to patch | correggere | Se usato nel senso di // | | to patch | correggere | Se usato nel senso di // | ||
| pattern | schema | Usato per le ricerche | | | pattern | schema | Usato per le ricerche | | ||
| player | riproduttore | Audio (musicale) o video (di filmati) | | | player | riproduttore | Audio (musicale) o video (di filmati) | | ||
| playlist | | playlist | ||
+ | | plugin | componente aggiuntivo | | | ||
| to print | stampa | | | | to print | stampa | | | ||
| to process | elaborare | | | | to process | elaborare | | | ||
| random | casuale | | | | random | casuale | | | ||
| region | | region | ||
+ | | relase | rilascio | Inteso come rilascio di un software, mentre //version// è intesa proprio come // | ||
| to render | visualizzare | | | | to render | visualizzare | | | ||
| removable | | removable | ||
| to remove | | to remove | ||
| root | root, radice | Se si parla di utente, rimane //root//; se invece si parla di cartelle o directory si traduce con //radice// | | | root | root, radice | Se si parla di utente, rimane //root//; se invece si parla di cartelle o directory si traduce con //radice// | | ||
- | | session | sessione | | | ||
| screenshot | istantanea | | screenshot | istantanea | ||
+ | | session | sessione | | | ||
+ | | systray | area di notifica | | | ||
| stopped | interrotto | | | | stopped | interrotto | | | ||
| storage | archiviazione | | | | storage | archiviazione | | | ||
Line 85: | Line 90: | ||
| task | attività | | | | task | attività | | | ||
| threshold | soglia, limite | Per esempio //battery threshold// diventa //soglia della batteria// | | | threshold | soglia, limite | Per esempio //battery threshold// diventa //soglia della batteria// | | ||
+ | | timeout | durata | Spesso si può tradurre in questo modo, ma bisogna valutare caso per caso | | ||
| todo | compito | | | | todo | compito | | | ||
| to unmount | smontare | | | | to unmount | smontare | | | ||
| unmount point | punto di smontaggio | | | | unmount point | punto di smontaggio | | | ||
+ | | version | versione | Intesa come versione del software, ossia il suo codice identificativo, | ||
| workspace | spazio di lavoro | | | | workspace | spazio di lavoro | | |