Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:glossario [2018/07/11 13:40] – Aggiunta di "to reset" ema-pe
+++ translations:glossario [2018/07/15 12:34] – Aggiunta di "are you sure to..." ema-pe
@@ Line 9: / Line 9: @@
 | applet | applet | Va usato al femminile, essendo derivato da //application// (applicazione) |
 | application | applicazione  | Per esempio //chosen application// diventa  //applicazione selezionata//  |
+| are you sure to... | [verbo] davvero... | Forma usata per confermare un'operazione |
 | argument | argomento | In particolare se si riferisce ad una funzione |
 | to assemble | assemblare | |
@@ Line 36: / Line 37: @@
 | credits | riconoscimenti |  |
 | daemon | demone | Per esempio //daemon mode// diventa //modalità demone// |
+| database | database | Si evita di tradurlo in maniera letterale con //base di dati// |
 | default | predefinito (o di norma) | Quando si parla di impostazioni si utilizza sempre la traduzione //predefinite// |
 | to delete | cancellare |  |
@@ Line 41: / Line 43: @@
 | developer | sviluppatore |   |
 | device | dispositivo |  |
+| to discard | rimuovere | Inteso per rimuovere dati personali o di configurazione |
 | to display | visualizzare | |
 | drive | unità |  |
@@ Line 59: / Line 62: @@
 | journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// |
 | label | etichetta |  |
+| to launch | avviare | Forma più corretta rispetto a //lanciare// |
 | launcher | avviatore |  |
 | link | collegamento |  |
@@ Line 65: / Line 69: @@
 | manager| gestore  | Per esempio: //file manager// diventa //gestore dei file// |
 | menu     | menu      |  |
+| monitor | monitor | Inteso per finestra o applicazione di controllo (es. //monitor della batteria//) |
+| to monitor | controllare | |
 | to mount | montare |  |
 | mount point | punto di montaggio |  |

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools