This is an old revision of the document!
Équipe de traduction francophone
État des traductions :
Ci-dessous se trouvent des tâches pour lesquelles vous pouvez vous porter volontaire, p.e. participer au dictionnaire des mots communs qui définissent des mots peu courants.
Choses à revoir / Choses à faire
Messages de barre de statut
Les messages qui sont affichés dans la barre de statut, lorsqu'un élément d'un menu est mis en évidence p.e., sont incohérent en quoi certains commencent par un définitif et d'autres par l'impératif.
Il est préférable pour ces traductions de choisir l'impératif afin de démontrer l'action à entreprendre.
Exemple :
« Afficher les fichiers cachés » est correct.
« Affiche les fichiers cachés » est incorrect.
Dictionnaire des mots communs
| Anglais | Français | Commentaires |
|---|---|---|
| Channel | Canal | Utilisé par Xfconf |
| Desktop file | Fichier Desktop | Pour les fichiers .desktop qui définissent les liens et les lanceurs |
| Minimize | Réduire | |
| Plugin | Greffon | |
| Statusbar | Barre de statut | |
| Trash | Corbeille | |
| Workspace | Espace de travail |
Propositions de rectifications
Note : Rectifier des mots peut être une lourde tâche. Le mot traduit peut se retrouver facilement dans plusieurs projets Xfce ou Goodies.
| Anglais | Proposition | |
|---|---|---|
| Panel | Tableau de bord | Courrament c'est traduit par « Panneau » |
| Refresh | Actualiser / Rafraîchir ? | Benjamin vote pour “Actualiser” (Actualiser le/la/les liste(s)/… de/des …“) Mike vote “Actualiser” – Gtk+/GNOME préfèrent “Actualiser” aussi |
Participants
| Nom | Page web | |
|---|---|---|
| Jérôme Guelfucci | jeromeg@xfce.org | |
| Mike Massonnet (committer) | mmassonnet@xfce.org | http://mmassonnet.blogspot.com/ |
| Maximilian Schleiss (committer) | maximilian@xfce.org | |
| Gérald Barré | g.barre@free.fr | |
| Jean-François Wauthy | pollux@xfce.org | |
| Olivier Fourdan | fourdan@xfce.org |
Liens utiles
- Open-Tran.eu : http://en.en.open-tran.eu/
- WordReference : http://www.wordreference.com/enfr/
- Guide des styles des chaînes de caractères pour les développeurs Xfce : http://wiki.xfce.org/style/strings
- Traduc.org : http://traduc.org/