Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
| translations:team_gl:glossary [2020/12/24 17:12] – damufo | translations:team_gl:glossary [2021/04/02 07:59] – damufo | ||
|---|---|---|---|
| Line 55: | Line 55: | ||
| daemon -> (servizo) servizo\\ | daemon -> (servizo) servizo\\ | ||
| deprecated -> obsoleto / en desuso\\ | deprecated -> obsoleto / en desuso\\ | ||
| + | dialog -> xanela\\ | ||
| directory -> cartafol (igual que folder)\\ | directory -> cartafol (igual que folder)\\ | ||
| + | display -> pantalla | ||
| docks -> docas (menú)\\ | docks -> docas (menú)\\ | ||
| drop-down (caixa de texto)-> despregábel\\ | drop-down (caixa de texto)-> despregábel\\ | ||
| Line 76: | Line 78: | ||
| * non adición (referido que non adición de novas funcionalidades) | * non adición (referido que non adición de novas funcionalidades) | ||
| folder -> cartafol\\ | folder -> cartafol\\ | ||
| - | font -> letra\\ | + | font -> letra, fonte (esta últma incorporada recentemente no dicionario)\\ |
| foreign -> Externo (no Orage)\\ | foreign -> Externo (no Orage)\\ | ||
| fork to -> enviar (ex. enviar ao segundo plano)\\ | fork to -> enviar (ex. enviar ao segundo plano)\\ | ||
| Line 102: | Line 104: | ||
| layout -> disposición (glosario trasno non fixado, LibreOffice emprega deseño)\\ | layout -> disposición (glosario trasno non fixado, LibreOffice emprega deseño)\\ | ||
| line -> liña\\ | line -> liña\\ | ||
| - | location: posición\\ | + | location: posición |
| log out -> saír\\ | log out -> saír\\ | ||
| log in -> identificarse / entrar na sesión,\\ | log in -> identificarse / entrar na sesión,\\ | ||
| Line 116: | Line 118: | ||
| new -> noticia\\ | new -> noticia\\ | ||
| monitoring -> monitorizar (track: rastrexar)\\ | monitoring -> monitorizar (track: rastrexar)\\ | ||
| - | monitor -> pantalla ou monitorizar (un proceso) (segundo o contexto) tamén pode referirse a espazo de traballo\\ | + | monitor -> pantalla |
| monospace -> monoespazo (ver no dicionario da DRAG «fonte monoespazo»)\\ | monospace -> monoespazo (ver no dicionario da DRAG «fonte monoespazo»)\\ | ||
| notification area -> zona de notificación\\ | notification area -> zona de notificación\\ | ||
| occurrence: aparición\\ | occurrence: aparición\\ | ||
| OK -> Vale\\ | OK -> Vale\\ | ||
| + | out of the box -> de fábrica\\ | ||
| parent\\ | parent\\ | ||
| parse -> interpretar (para os atallos no xfdashboard)\\ | parse -> interpretar (para os atallos no xfdashboard)\\ | ||
| parser -> intérprete (para os atallos no xfdashboard)\\ | parser -> intérprete (para os atallos no xfdashboard)\\ | ||
| + | pause --> interromper/ | ||
| plain text: texto simple\\ | plain text: texto simple\\ | ||
| plugin (panel) -> engadido\\ | plugin (panel) -> engadido\\ | ||
| Line 130: | Line 134: | ||
| presets -> axustes predeterminados\\ | presets -> axustes predeterminados\\ | ||
| preview (referido a versión) preliminar | final preview (referido a versión xusto antes da final) versión previa á final\\ | preview (referido a versión) preliminar | final preview (referido a versión xusto antes da final) versión previa á final\\ | ||
| + | preview -> vista previa\\ | ||
| port/ | port/ | ||
| provide-> | provide-> | ||
| Line 146: | Line 151: | ||
| restore -> restaurar (referido a copia de seguranza)\\ | restore -> restaurar (referido a copia de seguranza)\\ | ||
| revert: reverter\\ | revert: reverter\\ | ||
| + | root (usuario) -> superusuario\\ | ||
| rounded -> arredondada/ | rounded -> arredondada/ | ||
| row (elemento dunha grade, ver definición no DRAG)-> fila\\ | row (elemento dunha grade, ver definición no DRAG)-> fila\\ | ||
| Line 153: | Line 159: | ||
| scrollbox -> area de texto (area de texto a carón da icona no engadido de panel do weather)\\ | scrollbox -> area de texto (area de texto a carón da icona no engadido de panel do weather)\\ | ||
| security -> seguridade | security -> seguridade | ||
| - | settings -> Opcións| | + | settings -> configuración |
| setting -> parámetro | opción (penso que esta última é a máis recomendable)\\ | setting -> parámetro | opción (penso que esta última é a máis recomendable)\\ | ||
| select -> seleccionar\\ | select -> seleccionar\\ | ||
| Line 174: | Line 180: | ||
| toggle -> alternar\\ | toggle -> alternar\\ | ||
| token -> testemuña\\ | token -> testemuña\\ | ||
| - | tooltip -> indicación? | + | tooltip -> indicación? axudiña?\\ |
| touchpad -> area táctil (igual que Gnome)\\ | touchpad -> area táctil (igual que Gnome)\\ | ||
| track (audio): pista\\ | track (audio): pista\\ | ||
| Line 193: | Line 199: | ||
| zoom aumento\\ | zoom aumento\\ | ||
| + | ===== Controis de son ===== | ||
| + | pause: pausa/ | ||
| + | resume: retomar (tal como se apuntou) | ||
| + | play: reproducir | ||
| + | stop: deter | ||
| + | media: multimedia | ||
| + | mute: enmudecer/ | ||
| + | unmute: desenmudeder/ | ||
| + | muted: enmudecido/ | ||
| ===== Expresións ===== | ===== Expresións ===== | ||
| Line 207: | Line 222: | ||
| When selected, ... -> Cando se selecciona, ...\\ | When selected, ... -> Cando se selecciona, ...\\ | ||
| when enabled... -> Se está activado...\\ | when enabled... -> Se está activado...\\ | ||
| + | You are sure? -> (para evitar o masculino) Ten certeza? | ||
| ===== Pares ===== | ===== Pares ===== | ||