Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:team_gl:glossary [2020/08/30 16:19] – [Termos] damufotranslations:team_gl:glossary [2021/04/02 08:39] (current) – damufo
Line 3: Line 3:
 Para consultar o glosario coa busca automática é posible utilizar a función de busca do navegador (por exemplo, no Firefox pódese activar premendo CRTL+F). Para consultar o glosario coa busca automática é posible utilizar a función de busca do navegador (por exemplo, no Firefox pódese activar premendo CRTL+F).
  
-[[glossary#termos|Termos]]+[[glossary#termos|Termos]]\\ 
 +[[glossary#expresions|Expresións]]\\ 
 +[[glossary#pares|Pares]]
  
-[[glossary#expresions|Expresións]] 
  
  
Line 19: Line 20:
 artwork -> material gráfico (collido de gnome)\\ artwork -> material gráfico (collido de gnome)\\
 back -> recuar (tamén pode significar final, parte de atrás, ver engadido renomear do thunar)\\ back -> recuar (tamén pode significar final, parte de atrás, ver engadido renomear do thunar)\\
 +backup -> (refirido a copia de datos) copia de seguranza (ver tamén security)\\
 background (running in the backbround) -> segundo plano\\ background (running in the backbround) -> segundo plano\\
 background -> fondo (de pantalla)\\ background -> fondo (de pantalla)\\
Line 42: Line 44:
 choose -> escoller\\ choose -> escoller\\
 clear ->\\ clear ->\\
-click-> referido ó botón do rato «clic», referido a permer por exemplo nunha ligazón «premer»\\+click-> referido ao botón do rato «clic», referido a permer por exemplo nunha ligazón «premer»\\
 clipboard -> portapapeis\\ clipboard -> portapapeis\\
 codec -> códec\\ codec -> códec\\
Line 51: Line 53:
 core -> (core modules) núcleo (módulos do núcleo)\\ core -> (core modules) núcleo (módulos do núcleo)\\
 default -> predeterminado / por defecto (RAG)\\ default -> predeterminado / por defecto (RAG)\\
-daemon (servizo) -> servizo\\+daemon -> (servizo) servizo\\
 deprecated -> obsoleto / en desuso\\ deprecated -> obsoleto / en desuso\\
 +dialog -> xanela\\
 directory -> cartafol (igual que folder)\\ directory -> cartafol (igual que folder)\\
 +display -> pantalla
 docks -> docas (menú)\\ docks -> docas (menú)\\
 drop-down (caixa de texto)-> despregábel\\ drop-down (caixa de texto)-> despregábel\\
-embedded -> embebido (algo que pasa a se    r absorbido por outra cousa)\\ +edit -> (referido a modificar) modificar, (referido a publicar) publicar, (referido ao menú) editar 
-enter (key)-> intro\\ +embedded -> embebido (algo que pasa a ser absorbido por outra cousa)\\ 
-environment -> contorno (ver dicionario RAG)\\+enter\\ 
 +  * (key)-> intro 
 +  * (un texto) inserir (preferida)/introducir 
 +environment -> contorno (ver dicionario DRAG)\\
 error: fallo\\ error: fallo\\
 expand -> desencartar (referido a un menú/obxecto que se pode encartar) se se refire a algo que se estira sería estirar, antónimo encoller\\ expand -> desencartar (referido a un menú/obxecto que se pode encartar) se se refire a algo que se estira sería estirar, antónimo encoller\\
 event -> evento (algo que sucede)\\ event -> evento (algo que sucede)\\
 feature -> función (novas características, websites)\\ feature -> función (novas características, websites)\\
-feedback -> retroalimentación (dic. castelan galego\\+feedback -> retroalimentación (dic. castelan-galego RAG 2004)\\
 file manager -> xestor de ficheiros \\ file manager -> xestor de ficheiros \\
 flag -> bandeira, marca, \\ flag -> bandeira, marca, \\
Line 73: Line 80:
   * non adición (referido que non adición de novas funcionalidades)   * non adición (referido que non adición de novas funcionalidades)
 folder -> cartafol\\ folder -> cartafol\\
-font -> letra\\+font -> letra, fonte (esta últma incorporada recentemente no dicionario)\\
 foreign -> Externo (no Orage)\\ foreign -> Externo (no Orage)\\
 fork to -> enviar (ex. enviar ao segundo plano)\\ fork to -> enviar (ex. enviar ao segundo plano)\\
 frontend -> portada ()\\ frontend -> portada ()\\
-full size -> tamaño real (ver tamén definición RAG de «tamaño natural»)\\+full size -> tamaño real (ver tamén definición DRAG de «tamaño natural»)\\
 fullscreen: (a) pantalla completa\\ fullscreen: (a) pantalla completa\\
 Get Involved -> Participe\\ Get Involved -> Participe\\
Line 86: Line 93:
 handle -> manexar\\ handle -> manexar\\
 handled/unhandled -> manexado/non manexado\\ handled/unhandled -> manexado/non manexado\\
 +hardware -> soporte físico (ver dicionario da DRAG)
 hash-key -> cadea de verificación (permite verificar que un ficheiro é quen di ser)\\ hash-key -> cadea de verificación (permite verificar que un ficheiro é quen di ser)\\
 hash-table -> táboa de dispersión\\ hash-table -> táboa de dispersión\\
 hint -> optimización (de renderizado de letras)\\ hint -> optimización (de renderizado de letras)\\
-host (lugar onde alvergar unha web ou contidos) -> aloxamento\\+host -> (lugar onde alberga unha web ou contidos) aloxamento, (referido a máquina) servidor\\
 hot (servidor) -> servidor\\ hot (servidor) -> servidor\\
 hot corner -> esquina activa\\ hot corner -> esquina activa\\
-hotkey -> atallo (de tecladodd)\\+hotkey -> atallo (de teclado)\\
 implement -> levar a cabo (características da nova versión)\\ implement -> levar a cabo (características da nova versión)\\
 key binding -> atallo\\ key binding -> atallo\\
 kit (conxunto/grupo de algo) -> grupo\\ kit (conxunto/grupo de algo) -> grupo\\
-layout -> disposición (glosario trasno non fixado, libreoffice emprega deseño)\\+layout -> disposición (glosario trasno non fixado, LibreOffice emprega deseño)\\
 line -> liña\\ line -> liña\\
-location: posición\\+location: posición (referido a lugar que se ocupa)\\
 log out -> saír\\ log out -> saír\\
 log in -> identificarse / entrar na sesión,\\ log in -> identificarse / entrar na sesión,\\
Line 112: Line 120:
 new -> noticia\\ new -> noticia\\
 monitoring -> monitorizar (track: rastrexar)\\ monitoring -> monitorizar (track: rastrexar)\\
-monitor -> pantalla ou monitorizar (un proceso) (segundo o contexto) tamén pode referirse a espazo de traballo\\ +monitor -> pantalla (igual que display) ou monitorizar (un proceso) (segundo o contexto) tamén pode referirse a espazo de traballo\\ 
-monospace -> monoespazo (ver no dicionario da RAG «fonte monoespazo»)\\+monospace -> monoespazo (ver no dicionario da DRAG «fonte monoespazo»)\\
 notification area -> zona de notificación\\ notification area -> zona de notificación\\
 occurrence: aparición\\ occurrence: aparición\\
 OK -> Vale\\ OK -> Vale\\
 +out of the box -> de fábrica\\
 parent\\ parent\\
 parse -> interpretar (para os atallos no xfdashboard)\\ parse -> interpretar (para os atallos no xfdashboard)\\
 parser -> intérprete (para os atallos no xfdashboard)\\ parser -> intérprete (para os atallos no xfdashboard)\\
 +pause --> interromper/interrupción\\
 plain text: texto simple\\ plain text: texto simple\\
 plugin (panel) -> engadido\\ plugin (panel) -> engadido\\
Line 125: Line 135:
 power saving -> aforro de enerxía\\ power saving -> aforro de enerxía\\
 presets -> axustes predeterminados\\ presets -> axustes predeterminados\\
-preview (referido a versión) preliminar | final preview (referido a versión xusto antes da final) versión previa á final\\+preview 
 +  * (referido a versión) preliminar | final preview (referido a versión xusto antes da final) versión previa á final 
 +  * (amosar por pantalla) vista previa
 port/porting -> migrar/migración (a Gtk3)\\ port/porting -> migrar/migración (a Gtk3)\\
 provide->fornecer\\ provide->fornecer\\
 provider->fornecedor\\ provider->fornecedor\\
 quicklaunch -> iniciador rápido\\ quicklaunch -> iniciador rápido\\
 +software -> soporte lóxico (ver DRAG)
 relaunch: reiniciar\\ relaunch: reiniciar\\
 release -> versión, publicación, lanzamento (segundo conveña) deixo aquí tamén estas ideas: entregable? empaquetado?\\ release -> versión, publicación, lanzamento (segundo conveña) deixo aquí tamén estas ideas: entregable? empaquetado?\\
Line 141: Line 154:
 restore -> restaurar (referido a copia de seguranza)\\ restore -> restaurar (referido a copia de seguranza)\\
 revert: reverter\\ revert: reverter\\
 +root (usuario) -> superusuario\\
 rounded -> arredondada/o (esquinas arredondadas)\\ rounded -> arredondada/o (esquinas arredondadas)\\
 row (elemento dunha grade, ver definición no DRAG)-> fila\\ row (elemento dunha grade, ver definición no DRAG)-> fila\\
Line 146: Line 160:
 screensaver -> protector de pantalla\\ screensaver -> protector de pantalla\\
 scrollback - desprazamento atás (usado en xfce-apps terminal)\\ scrollback - desprazamento atás (usado en xfce-apps terminal)\\
-scrollbox -> area de texto (area de texto a caron da icona no plugin de panel do weather)\\ +scrollbox -> area de texto (area de texto a carón da icona no engadido de panel do weather)\\ 
-Settings -> Opcións|configuración| axustes?\\ +security -> seguridade 
-setting -> parámetro? opción? (penso que esta última é a máis axeitada)\\+settings -> configuración | opcións| axustes (segundo conveña)\\ 
 +setting -> parámetro | opción (penso que esta última é a máis recomendable)\\
 select -> seleccionar\\ select -> seleccionar\\
 +shell -> intérprete de ordes\\
 show -> amosar\\ show -> amosar\\
-Skip -> omitir?\\+skip -> omitir?\\
 sleep -> suspender\\ sleep -> suspender\\
 slider -> Control desprazábel\\ slider -> Control desprazábel\\
Line 160: Line 176:
 support -> admite (ser compatible)\\ support -> admite (ser compatible)\\
 switcher -> troco/trocador (por exemplo para trocar unha xanela por outra)\\ switcher -> troco/trocador (por exemplo para trocar unha xanela por outra)\\
-table (onde se presentan datos) -> táboa\\+table -> (onde se presentan datos) táboa\\
 tarball -> ficheiro comprimido\\ tarball -> ficheiro comprimido\\
-tile -> Mosaico (de teselas)\\ +tile -> mosaico (de teselas)\\ 
-tiling -> axuste (referido a facer mosaico coa xanela á hora de axustala, por exemplo ó levar o título cara unha esquina, esta é axustada á esquina)\\+tiling -> axuste (referido a facer mosaico coa xanela á hora de axustala, por exemplo ao levar o título cara unha esquina, esta é axustada á esquina)\\
 timeout -> prazo (Orage, tempo para realizar unha tarefa)\\ timeout -> prazo (Orage, tempo para realizar unha tarefa)\\
 toggle -> alternar\\ toggle -> alternar\\
 token -> testemuña\\ token -> testemuña\\
-tooltip -> indicación?\\ +tooltip -> indicación? axudiña?\\ 
-touchpad -> area táctil (igual que gnome)\\+touchpad -> area táctil (igual que Gnome)\\
 track (audio): pista\\ track (audio): pista\\
 tracking -> rastrexo (ex. tracking mode) está no dicionario con este uso.\\ tracking -> rastrexo (ex. tracking mode) está no dicionario con este uso.\\
 tracker -> rastrexador\\ tracker -> rastrexador\\
-tracker (bug): rastrexador\\+tracker -> (referido a bug) rastrexador\\
 trash: papeleira\\ trash: papeleira\\
-tray (system tray)-> zona (ex. zona do sistema)\\+tray -> (system tray) zona (ex. zona do sistema)\\
 trigger -> activador\\ trigger -> activador\\
 uptime: tempo en funcionamento\\ uptime: tempo en funcionamento\\
 wallpaper -> fondo de escritorio\\ wallpaper -> fondo de escritorio\\
-when enabled -> Se está activado\\+warning -> aviso\\
 widget: trebello (glosario trasno)\\ widget: trebello (glosario trasno)\\
 workspace -> espazo de traballo\\ workspace -> espazo de traballo\\
Line 186: Line 202:
 zoom aumento\\ zoom aumento\\
  
 +===== Controis de son =====
 +pause: pausa/interromper
 +resume: retomar (tal como se apuntou)
 +play: reproducir
 +stop: deter
 +media: multimedia
 +mute: enmudecer/sen son
 +unmute: desenmudeder/con son
 +muted: enmudecido/silenciado
  
 ===== Expresións ===== ===== Expresións =====
Line 198: Line 223:
 When/If disable... -> Cando se desactiva...\\ When/If disable... -> Cando se desactiva...\\
 When/If enabled... -> Cando se activa...\\ When/If enabled... -> Cando se activa...\\
-When selected, ... -> Cando se selecciona\\+When selected, ... -> Cando se selecciona, ...\\ 
 +when enabled... -> Se está activado...\\ 
 +You are sure? -> (para evitar o masculino) Ten certeza? 
 + 
 +===== Pares ===== 
 + 
 +amosar/agochar\\ 
 +