Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
translations:team_he [2016/02/27 15:08] – Fix subtitle genghistranslations:team_he [2020/02/14 14:26] – [טיפים ועזרה נוספת] eesh
Line 7: Line 7:
 הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]] הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]]
  
-האקדמיה ללשון העברית [[http://hebrew-terms.huji.ac.il/|מאגר המונחים]]+לקסיקון מחשבים ומערכות מידע [[http://maot.co.il/lex7/glosMarkers/glosItems2.asp|מעות]] 
 + 
 +אתרים לתרגום מאנגלית לעברית [[http://tradukka.com|Tradukka]], [[https://swisscows.ch/translate|swisscows]]
  
 ===== הנחיות תרגום לעברית ===== ===== הנחיות תרגום לעברית =====
-ההנחיות מבוססות חלקית על [[https://il.kde.org/hebrew/guidelines/|הנחיות תרגום לעברית של קיי-די-אי]]+ההנחיות מבוססות חלקית על [[https://il.kde.org/hebrew/guidelines/|הנחיות תרגום לעברית של KDE]]
  
 ==== קיצורים וראשי תיבות ==== ==== קיצורים וראשי תיבות ====
Line 24: Line 26:
 |Xfburn    |צורב אקס-אף| אקס אף ברן| |Xfburn    |צורב אקס-אף| אקס אף ברן|
 |Mixer  |מיקסר      |מערבל      | |Mixer  |מיקסר      |מערבל      |
 +
 +==== הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה ====
 +כאשר ישנה מחרוזת אשר מסתיימת עם ING ובצירוף השמט (...), תתווסף המילה "כעת" בתחילת המחרוזת המתורגמת, כדי להצביע על ביצוע פעולה.
 +
 +
 +^מקור   ^תרגום טוב  ^תרגום רע   ^תרגום רע מאוד  ^
 +|Cleaning Cache |כעת מנקה |מנקה     |בניקיון  |
 +|Writing Data   |כעת רושם מידע |רושם מידע     |בהרשמה        |
 +|Processing     |כעת מעבד |מעבד     |בהמתנה   |
 ==== שמות פקודות ==== ==== שמות פקודות ====
 פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי
  
-^מקור  ^תרגום טוב ^תרגום רע ^ +^מקור ^תרגום טוב ^תרגום רע ^ 
-|find |מצא       |מציאה    | +|find|מצא|מציאה| 
-|find |חפש       |חיפוש    |+|search|חפש|חיפוש| 
 +|submit|שלח|שליחה|
  
  
Line 41: Line 53:
  
 === חריג ג׳ יוצאי דופן === === חריג ג׳ יוצאי דופן ===
-^מקור  ^תרגום טוב ^תרגום רע ^ +^מקור ^תרגום טוב ^תרגום רע ^ 
-|cancel |ביטול        |בטל    | +|cancel|ביטול|בטל| 
-|ok |אישור        |אשר    | +|ok|אישור|אשר| 
-|exit |יציאה        |צא    |+|exit|יציאה|צא| 
 + 
 +במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, על אף העובדה שמדובר בפקודות תפריטים. 
 + 
 +==== תרגום מונחים ==== 
 +תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית.
  
-במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, על אף העובדה שמדובר בפקודות תפריטים או כפתורים שאין בסופן שלוש נקודות. +==== סקירת תרגומים ==== 
-==== מילון מונחים ==== +סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר.
-^אנגלית    ^עברית     ^ +
-|audio       |אודיו      | +
-|battery     |סוללה      | +
-|clipboard   |לוח אטיב   | +
-|deskbar     |סרגל שולחני| +
-|eject       |פלוט       | +
-|font        |גופן       | +
-|goodies     |דברים טובים| +
-|hyperlink   |הייפרלינק  | +
-|icon        |אייקון     | +
-|jumper      |ג'מפר      | +
-|keyboard    |מקלדת      | +
-|log         |יומן       | +
-|mount       |להציב      | +
-|name        |שם         | +
-|override    |לבטל       | +
-|panel       |לוח        | +
-|quit        |הפסק       | +
-|resume      |המשך       | +
-|sensor      |חיישן      | +
-|taskbar     |סרגל משימות| +
-|user        |משתמש      | +
-|volume      |קול        | +
-|web         |רשת        | +
-|xl          |גדול במיוחד| +
-|year        |שנה        | +
-|zoom        |זום        |+