Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
translations:team_he [2016/02/29 19:29] – Add Internet (אינטרנט) and Hardware (חומרה) genghistranslations:team_he [2016/03/01 07:34] – [הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה] genghis
Line 28: Line 28:
 |Xfburn    |צורב אקס-אף| אקס אף ברן| |Xfburn    |צורב אקס-אף| אקס אף ברן|
 |Mixer  |מיקסר      |מערבל      | |Mixer  |מיקסר      |מערבל      |
 +
 +==== הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה ====
 +כאשר ישנה מחרוזת כגון Cleaning Cache בצירוף השמט (...), תתווסף המילה "כעת" בתחילת המחרוזת המתורגמת.
 +
 +
 +^מקור   ^תרגום טוב  ^תרגום רע   ^תרגום רע מאוד  ^
 +|Cleaning Cache |כעת מנקה |מנקה     |בניקיון  |
 +|Writing Data   |כעת רושם מידע |רושם מידע     |בהרשמה        |
 +|Processing     |כעת מעבד |מעבד     |בהמתנה   |
 ==== שמות פקודות ==== ==== שמות פקודות ====
 פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי
Line 67: Line 76:
 |brightness     |בהירות      | |brightness     |בהירות      |
 |horizontal     |אופקי       | |horizontal     |אופקי       |
-|image          |קובץ אימג'  |+|image          |תמונה  |
 |**v**ertical   |אנכי        | |**v**ertical   |אנכי        |
 |**z**oom       |זום         | |**z**oom       |זום         |
Line 99: Line 108:
 |artist         |אומן        | |artist         |אומן        |
 |audio          |אודיו       | |audio          |אודיו       |
 +|image          |קובץ אימג'  |
 |media          |מדיה        | |media          |מדיה        |
 |mixer          |מיקסר       | |mixer          |מיקסר       |