This is an old revision of the document!
ברוכים הבאים לצוות עברית
מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ברשימת המתרגמים
הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא באתר דיסטרו-ווטש
טיפים ועזרה נוספת
הסבר לתרגום במדריך למתחילים
האקדמיה ללשון העברית מאגר המונחים
מילון כרמל - מערכת כרמל מהווה מילון משותף לכלל פרוייקטי התרגום לעברית של תוכנות קוד פתוח, וזאת במטרה להביא לאחידות מירבית בין הסביבות השונות.
תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות Tradukka
הנחיות תרגום לעברית
ההנחיות מבוססות חלקית על הנחיות תרגום לעברית של KDE
קיצורים וראשי תיבות
קיצורים וראשי תיבות מותרים אך ורק אם הם קיימים בשפת המקור או במקרה חריג ביותר של מצוקת מקום
שמות תוכנות
שמות תוכנות יתורגמו על פי רוב לעברית כאשר בדיאלוג אודות שלהן יופיע השם המקורי באנגלית
תוכנות שאינן בשימוש שכיח למשתמש הממוצע ובנוסף בעלות שם אקזוטי במיוחד ניתן להשאיר באנגלית
| מקור | תרגום טוב | תרגום רע |
|---|---|---|
| Midori | מידורי | Midori |
| Xfburn | צורב אקס-אף | אקס אף ברן |
| Mixer | מיקסר | מערבל |
שמות פקודות
פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי
| מקור | תרגום טוב | תרגום רע |
|---|---|---|
| find | מצא | מציאה |
| search | חפש | חיפוש |
| submit | שלח | שליחה |
חריג א׳ שמות תפריטים
שמות תפריטים המופיעים בשורת התפריטים יבואו בתרגום תמיד בצורת שם עצם או שם פעולה. לדוגמה: Edit - עריכה, Go - מעבר (ולא “עבור” או “לך”).
חריג ב׳ כותרות חלונות
מחרוזות כותרות חלונות יבואו בתרגום בדרך כלל בצורת שם הפעולה וללא יידוע. יש להימנע מסימני פיסוק כלשהם בסוף מחרוזת הכותרת. לדוגמה: Save File - שמירת קובץ
חריג ג׳ יוצאי דופן
| מקור | תרגום טוב | תרגום רע |
|---|---|---|
| cancel | ביטול | בטל |
| ok | אישור | אשר |
| exit | יציאה | צא |
במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, על אף העובדה שמדובר בפקודות תפריטים.
מילון מונחים שאינם מופיעים במילון כרמל
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| appointment | פגישה |
| arrange | סדר |
| artist | אומן |
| ascending | סדר עולה |
| audio | אודיו |
| backdrop | רקע |
| bar | סרגל |
| battery | סוללה |
| blank | מחק |
| block | חסום |
| brightness | בהירות |
| bulk | נפחי |
| change | שנה |
| chapter | פרק |
| checkout | צ'ק אאוט |
| clone | שכפל |
| component | רכיב |
| computer | מחשב |
| consistent | עקבי |
| control | בקרה |
| copyright | זכות יוצרים |
| correct | תקן |
| create | צור |
| cursor | סמן |
| dashboard | לוח מחוונים |
| descending | סדר יורד |
| deskbar | סרגל שולחני |
| desktop | שולחן עבודה |
| editor | עורך |
| emulator | מחקה |
| event | אירוע |
| extract | הפק |
| final | סופי |
| find | מצא |
| flag | אות סימון |
| goodies | דברים טובים |
| governor | מנהל |
| handle | ידית |
| hibernate | לישון |
| hide | הסתר |
| highlight | סמן |
| hint | רמז |
| history | היסטוריה |
| hook | וו |
| horizontal | אופקי |
| ID | זהות |
| image | קובץ אימג' |
| invalid | לא חוקי |
| item | פריט |
| journal | יומן |
| kiosk | קיוסק |
| label | תוית |
| launcher | מפעיל |
| lightweight | קל משקל |
| manage | נהל |
| master | ראשי |
| media | מדיה |
| merge | מזג |
| mixer | מיקסר |
| monitor | עקוב |
| multi | רב |
| name | שם |
| note | הערה |
| notification | הודעה |
| number | מספר |
| overlay | לכסות |
| overwrite | שכתב |
| pager | פייג'ר |
| permanent | קבוע |
| persistent | מתמשך |
| phrase | ביטוי |
| playlist | פלייליסט |
| power | הספק |
| QR code | קוד QR |
| quit | הפסק |
| raise | העלה |
| rate | קצב |
| rename | שנה שם |
| replace | החלף |
| repository | מאגר |
| search | חפש |
| sensor | חיישן |
| service | שירות |
| shortcut | קיצור |
| show | הצג |
| size | גודל |
| sleep | שינה |
| software | תוכנה |
| space | מקום |
| specify | ציין |
| standby | סטנדביי |
| state | מצב |
| stream | הזרם |
| suspend | צא להפסקה |
| switcher | מעביר |
| tab | לשונית |
| tabulator | טבולטור |
| tag | תג |
| task | משימה |
| terminate | הפסק |
| thread | שרשור |
| tile | הפוך לאריח |
| timer | טיימר |
| tour | סיור |
| translator | מתרגם |
| transparent | שקוף |
| tray | מגש |
| tweak | שפר |
| vertical | אנכי |
| wallpaper | רקע |
| web | רשת |
| workspace | מרחב עבודה |
| wrap | עטוף |
| zoom | זום |