| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| translations:team_it [2026/09/05 09:41] – [Consigli] epetriglia | translations:team_it [2026/09/05 09:46] (current) – [Partecipanti] epetriglia |
|---|
| | workspace | spazio di lavoro | | | | workspace | spazio di lavoro | | |
| ===== Traduzione di scorciatoie ===== | ===== Traduzione di scorciatoie ===== |
| La maggior parte delle opzioni e delle operazioni presenti nell'interfaccia grafica di un qualsiasi programma, sono accessibili sia tramite il mouse sia utilizzando la combinazione di tasti Alt+(lettera). Naturalmente è importante che la mappatura di tali scorciatoie sia consistente per ogni programma in modo che sia possibile accedere allo stesso modo alle funzioni principali indipendentemente dal programma che si sta utilizzando. Nella tabella seguente il simbolo "_" precede la lettera che abbinata al tasto Alt permette di selezionare l'opzione o il menu. Il simbolo "_" (underscore in inglese) è lo stesso che troverete nei file po. Il traduttore deve anche curarsi del fatto che in una particolare finestra, ogni voce disponibile sia associata a una lettera diversa (per esempio nel menu _Modifica è errato utilizzare le scorciatoie "T_aglia" e "Incoll_a" dato che non risulterebbe possibile identificare univocamente il comando con la scorciatoia da tastiera) | |
| | La maggior parte delle opzioni e delle operazioni presenti nell'interfaccia grafica di un programma può essere eseguita sia con il mouse sia tramite una scorciatoia da tastiera, generalmente **Alt + lettera**. |
| | |
| | È importante che l'uso delle scorciatoie sia coerente all'interno di ogni programma, in modo da poter accedere alle funzioni principali in maniera simile, indipendentemente dal programma utilizzato. |
| | |
| | Nella tabella seguente, il simbolo **«_»** precede la lettera che, insieme al tasto **Alt**, permette di selezionare un'opzione o un menu. Il simbolo **«_»** (underscore in inglese) è lo stesso che si trova nei file `.po`. |
| | |
| | Il traduttore deve inoltre assicurarsi che, all'interno di una stessa finestra o di uno stesso menu, ogni voce abbia una **lettera mnemonica diversa**. Per esempio, nel menu **_Modifica** non è corretto usare **«T_aglia»** e **«Incoll_a»**, perché entrambe le voci avrebbero la stessa scorciatoia **Alt+A**. In questo caso bisogna scegliere una lettera diversa per una delle due voci, ad esempio **«T_aglia»** e **«Incolla»**, se la lettera disponibile è adatta al contesto. |
| |
| ^ Inglese ^ Italiano ^ Commenti ^ | ^ Inglese ^ Italiano ^ Commenti ^ |
| ===== Regole di traduzione dei suggerimenti (tooltip) ===== | ===== Regole di traduzione dei suggerimenti (tooltip) ===== |
| |
| Per suggerimenti (tooltip) si intendono quelle "nuvolette" che compaiono quando il puntatore del mouse viene lasciato per qualche istante su un'opzione o su un pulsante dell'interfaccia. I suggerimenti contengono una descrizione del comando selezionato e rientrano in questa categoria anche le informazioni sugli elementi del menu che vengono visualizzate nella barra di stato di un programma. | Per suggerimenti (tooltip) si intendono le «nuvolette» che compaiono quando il puntatore del mouse viene lasciato per qualche istante sopra un'opzione o un pulsante dell'interfaccia. I suggerimenti contengono una breve descrizione del comando o dell'elemento a cui si riferiscono. In questa categoria rientrano anche le descrizioni degli elementi dei menu che vengono visualizzate nella barra di stato del programma. |
| |
| Per la traduzione di questi elementi valgono le seguenti convenzioni: | Per la traduzione di questi elementi valgono le seguenti convenzioni: |
| |
| * usare la terza persona per la descrizione (es: "Apre un file", "Chiude la finestra" invece di "Apri file", "Chiudi finestra"); | * usare la terza persona per la descrizione (per esempio, **«Apre un file»** e **«Chiude la finestra»**, invece di **«Apri file»** e **«Chiudi finestra»**); |
| * lettera iniziale della frase maiuscola; | * iniziare la frase con una lettera maiuscola; |
| * assenza del punto finale; | * non usare il punto finale; |
| * evitare di inserire punti tra i periodi preferendo l'utilizzo di punto e virgola; | * se il suggerimento contiene più frasi, evitare il punto e preferire il punto e virgola quando le frasi sono strettamente collegate; |
| * eventualmente marcare la frase con il commento "tooltip" per renderla riconoscibile in futuro. | * se possibile, aggiungere il commento **«tooltip»** alla stringa, così da poterla riconoscere più facilmente in futuro. |
| | |
| ATTENZIONE: non sempre il suggerimento è riconoscibile direttamente dal file .po. Il modo migliore per sapere se la stringa è un suggerimento consiste nel verificarlo direttamente nell'interfaccia oppure dal codice sorgente. | |
| |
| | Non sempre è possibile riconoscere un suggerimento direttamente dal file `.po`. Il modo migliore per capire se una stringa è un tooltip è verificarla direttamente nell'interfaccia del programma oppure consultare il codice sorgente. |
| ===== Link Utili ===== | ===== Link Utili ===== |
| * [[http://tp.linux.it/glossario.html|Glossario dei termini utilizzati dal team italiano di Gnome]] | * [[http://tp.linux.it/glossario.html|Glossario dei termini utilizzati dal team italiano di Gnome]] |
| ===== Partecipanti ===== | ===== Partecipanti ===== |
| |
| È possibile contattare i collaboratori per coordinarsi o per chiedere informazioni. Puoi aggiungere una riga con nome ed -email se collabori alla traduzione ma non rientri nell'elenco. | Su [[https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/it/|Transifex]] è possibile consultare l'elenco dei collaboratori attivi, divisi per ruolo: coordinatore, revisore e traduttore. In caso di necessità è possibile contattare direttamente ciascuno di loro tramite messaggio privato. |
| | |
| Di seguito le persone che stanno lavorando alle traduzioni di Xfce in italiano. Se il tuo nome non è incluso puoi aggiungerlo. | |
| | |
| ^ Nome ^ Mail ^ | |
| | Emanuele Petriglia | <xfce-wiki@emanuelepetriglia.com> | | |
| | |
| | |
| Collaboratori precedenti: | |
| | |
| ^ Nome ^ Mail ^ | |
| | Marco Lucato | <mrclucato@aol.com> | | |
| | Gianluca Foddis | <gianluca.foddis@gmail.com> | | |
| | Roberto Pariset | <r.pariset@gmail.com> | | |
| | Fabio Riga | <usul@aruba.it> | | |
| | Cristian Marchi | <cri.penta@gmail.com> | | |
| | Luca Marrocco | <luca.marrocco@gmail.com> | | |