Benvenuto nella pagina del team di traduzione di Xfce in italiano!

Questa pagina vuole essere un riferimento per tutti coloro che vogliono dare un piccolo contributo per avere Xfce disponibile in italiano. Prima di iniziare a tradurre, raccomandiamo di leggere questa guida introduttiva.

Se vuoi contribuire non esitare a metterti in contatto iscrivendoti alla mailing list ufficiale di traduzione di Xfce. Ricorda che è necessario inscriversi alla lista per poter avere accesso alla piattaforma di traduzione. Per parlare in modo specifico della traduzione italiana è consigliato di usare il prefisso [IT] nell'oggetto dell'email.

Esisteva anche una mailing list per coordinare i traduttori italiani, che oggi non viene più utilizzata ed è rimasta solo come archivio.

Tramite la dashboard della lingua italiana su Transifex è possibile controllare lo stato della localizzazione dei vari progetti. Per ogni progetto viene mostrata una barra di avanzamento: il blu indica le stringhe localizzate, mentre il verde indica quelle localizzate e verificate.

Un progetto può avere più risorse da localizzare. Per esempio, il progetto Xfce apps contiene una risorsa per ogni applicazione Xfce.

Per qualsiasi dubbio è possibile discuterne direttamente su Transifex, tramite messaggio privato, oppure sulla mailing list, anche se oggi è meno utilizzata.

Anche se la localizzazione è completa, o quasi, è sempre utile fare una revisione costante delle stringhe, per assicurarsi che non ci siano errori e che siano di buona qualità. Purtroppo, a causa dei permessi limitati di Transifex, gli utenti normali non possono modificare direttamente le stringhe già revisionate, ma possono soltanto inviare dei suggerimenti. Il problema è che i coordinatori e i revisori non ricevono notifiche per questi suggerimenti. In questi casi è quindi meglio contattare direttamente un revisore o il coordinatore del gruppo italiano (vedere la sezione Partecipanti).

• L'obiettivo della traduzione è rendere più semplice l'utilizzo del software per chi lo usa. Tieni sempre presente l'utente e prova a immedesimarti in lui.
• A volte può essere difficile tradurre alcune parole tecniche dall'inglese all'italiano. Se conosci altre lingue, prova a vedere quali termini hanno usato altri traduttori.
• Non tradurre parola per parola. A volte è necessario modificare completamente un'espressione per renderla naturale in italiano.
• A volte tradurre un termine dall'inglese all'italiano non aiuta a renderne più chiaro il significato. In questi casi non ci sono soluzioni sempre valide: sta a te decidere se tradurlo o meno. Il consiglio è comunque di confrontarti con altri traduttori, per vedere se e come hanno affrontato lo stesso problema.
• Cerca di capire il contesto in cui viene utilizzata una frase, così da poter scegliere le parole più adatte.
• Secondo le linee guida di GNOME, nelle traduzioni italiane il linguaggio del computer è generalmente più formale rispetto a quello inglese. Il computer non dà del tu all'utente, ma usa una forma impersonale. Quando è l'utente a chiedere al computer di eseguire un'azione, usa l'imperativo (per esempio, «Apri file» e non «Aprire file»). Quando invece è il computer a rivolgersi all'utente, usa la forma impersonale (per esempio, in una finestra di dialogo per la sovrascrittura di un file, «Si desidera sovrascrivere il file?» e non «Vuoi sovrascrivere il file?»). Le descrizioni delle azioni, come i suggerimenti dei pulsanti, vanno invece espresse alla terza persona (per esempio, «Risponde a questo messaggio» o «Apre un file»).
• Fai particolare attenzione anche all'uso delle lettere maiuscole. In italiano vanno usate normalmente all'inizio di una frase e nei nomi propri, mentre in inglese vengono spesso utilizzate anche all'interno delle frasi. In questi casi, mantieni la maiuscola solo quando è richiesta dalle regole dell'italiano.

Per poter consultare il glossario con la ricerca automatica è possibile usare la funzione di ricerca dei browser (su Firefox si può abilitare premento CRTL + F).

Buona parte del glossario è presa dal glossario dei termini utilizzati dal team italiano di Gnome; ci sono però diversi vocaboli aggiunti e modificati, specifici per Xfce.

La maggior parte delle opzioni e delle operazioni presenti nell'interfaccia grafica di un programma può essere eseguita sia con il mouse sia tramite una scorciatoia da tastiera, generalmente Alt + lettera.

È importante che l'uso delle scorciatoie sia coerente all'interno di ogni programma, in modo da poter accedere alle funzioni principali in maniera simile, indipendentemente dal programma utilizzato.

Nella tabella seguente, il simbolo «_» precede la lettera che, insieme al tasto Alt, permette di selezionare un'opzione o un menu. Il simbolo «_» (underscore in inglese) è lo stesso che si trova nei file `.po`.

Il traduttore deve inoltre assicurarsi che, all'interno di una stessa finestra o di uno stesso menu, ogni voce abbia una lettera mnemonica diversa. Per esempio, nel menu _Modifica non è corretto usare «T_aglia» e «Incoll_a», perché entrambe le voci avrebbero la stessa scorciatoia Alt+A. In questo caso bisogna scegliere una lettera diversa per una delle due voci, ad esempio «T_aglia» e «Incolla», se la lettera disponibile è adatta al contesto.

Per suggerimenti (tooltip) si intendono quelle “nuvolette” che compaiono quando il puntatore del mouse viene lasciato per qualche istante su un'opzione o su un pulsante dell'interfaccia. I suggerimenti contengono una descrizione del comando selezionato e rientrano in questa categoria anche le informazioni sugli elementi del menu che vengono visualizzate nella barra di stato di un programma.

Per la traduzione di questi elementi valgono le seguenti convenzioni:

• usare la terza persona per la descrizione (es: “Apre un file”, “Chiude la finestra” invece di “Apri file”, “Chiudi finestra”);
• lettera iniziale della frase maiuscola;
• assenza del punto finale;
• evitare di inserire punti tra i periodi preferendo l'utilizzo di punto e virgola;
• eventualmente marcare la frase con il commento “tooltip” per renderla riconoscibile in futuro.

ATTENZIONE: non sempre il suggerimento è riconoscibile direttamente dal file .po. Il modo migliore per sapere se la stringa è un suggerimento consiste nel verificarlo direttamente nell'interfaccia oppure dal codice sorgente.

• Glossario dei termini utilizzati dal team italiano di Gnome
• Regole per una buona traduzione scritte dal team italiano di Gnome
• Portale linguistico di Microsoft

È possibile contattare i collaboratori per coordinarsi o per chiedere informazioni. Puoi aggiungere una riga con nome ed -email se collabori alla traduzione ma non rientri nell'elenco.

Di seguito le persone che stanno lavorando alle traduzioni di Xfce in italiano. Se il tuo nome non è incluso puoi aggiungerlo.

Collaboratori precedenti: