Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
translations:team_ja [2012/05/17 19:08] – [翻訳作業の流れ (案)] hashimo | translations:team_ja [2012/10/15 07:20] – [翻訳メモ - 統一したいかもという妄想] hashimo | ||
---|---|---|---|
Line 5: | Line 5: | ||
* [[https:// | * [[https:// | ||
- | * メーリングリスト | + | * Mailing List |
- | * [[http:// | + | * [[http:// |
+ | * < | ||
===== 翻訳者 ===== | ===== 翻訳者 ===== | ||
Line 78: | Line 79: | ||
*「マウント解除」派 - これまでの Xfce 翻訳、KDE、Solaris、hp | *「マウント解除」派 - これまでの Xfce 翻訳、KDE、Solaris、hp | ||
* 「アンマウント」派 - Nautilus(Ubuntu)、FreeBSD、ITPro、ASCII、ZDNet | * 「アンマウント」派 - Nautilus(Ubuntu)、FreeBSD、ITPro、ASCII、ZDNet | ||
- | * メッセージ文内で、メニューやボタンなどのウィジェットを指し示すときの表記 (例: よろしければ__ OK ボタン__をクリックしてください): | + | * メッセージ文内で、メニューやボタンなどのウィジェットを指し示すときの表記 (例: よろしければ__ OK ボタン__をクリックしてください) |
* Xfce の英語メッセージ内では特に区別されてない。(例: | * Xfce の英語メッセージ内では特に区別されてない。(例: | ||
* 『Solaris日本語マニュアルの制作』では、「」で括るとされている。(例: | * 『Solaris日本語マニュアルの制作』では、「」で括るとされている。(例: |