Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| translations:team_ja [2012/04/28 08:06] – hashimo | translations:team_ja [2026/09/10 03:13] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ~~NOTOC~~ | ||
| + | |||
| ====== Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team) ====== | ====== Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team) ====== | ||
| * Transifex - Japanese | * Transifex - Japanese | ||
| - | * [[https://translations.xfce.org/ | + | * [[https://www.transifex.com/ |
| - | * [[https:// | + | |
| - | * メーリングリスト | + | * Mailing List |
| - | * [[http://wiki.fdiary.net/xfce/? | + | * [[http://groups.google.com/group/xfce-users-jp]] |
| + | * < | ||
| ===== 翻訳者 ===== | ===== 翻訳者 ===== | ||
| Line 14: | Line 16: | ||
| * Daichi Kawahata | * Daichi Kawahata | ||
| * Hirotaka Moue | * Hirotaka Moue | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 翻訳作業の流れ (案) ===== | ===== 翻訳作業の流れ (案) ===== | ||
| Line 19: | Line 23: | ||
| 最初に[[: | 最初に[[: | ||
| - | - あなたが翻訳に着手するものを [[http://translations.xfce.org/ | + | - あなたが翻訳に着手するものを [[https://www.transifex.com/ |
| - | - 翻訳ができたら、Tx にサブミットし、ロックを解除し、[[mailto: | + | - 翻訳ができたら、Tx にサブミットし、ロックを解除し、[[mailto: |
| - 修正点が発見されたら修正して再びサブミットしてください。 | - 修正点が発見されたら修正して再びサブミットしてください。 | ||
| + | |||
| + | ==== Transifex 利用上の留意点 ==== | ||
| + | |||
| + | Tx に po ファイルをアップロードすると、Tx 上で以下の変更が**強制的**に行われます。 | ||
| + | * Plural-Forms の指定が nplurals=1; plural=0;\n に置き換えられる (https:// | ||
| + | * コメントがすべて削除されてしまう (https:// | ||
| + | 回避策はありません。 | ||
| + | |||
| + | [[|Back to Top]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 翻訳ルール ===== | ===== 翻訳ルール ===== | ||
| Line 54: | Line 69: | ||
| 【例外】 | 【例外】 | ||
| * 語尾の母音の直前に、強勢 (ストレス) のある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。(『カタカナ表記ガイドライン第2版』) | * 語尾の母音の直前に、強勢 (ストレス) のある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。(『カタカナ表記ガイドライン第2版』) | ||
| + | * 例) clear (クリア) | ||
| + | * 従来のカタカナ表記が原音と乖離しているもの。 | ||
| + | * 例) cursor (カーソル) | ||
| * 固有名詞 | * 固有名詞 | ||
| Line 63: | Line 81: | ||
| ==== 議事録 ==== | ==== 議事録 ==== | ||
| * [[http:// | * [[http:// | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 翻訳メモ - 統一したいかもという妄想 ===== | ===== 翻訳メモ - 統一したいかもという妄想 ===== | ||
| Line 75: | Line 95: | ||
| *「マウント解除」派 - これまでの Xfce 翻訳、KDE、Solaris、hp | *「マウント解除」派 - これまでの Xfce 翻訳、KDE、Solaris、hp | ||
| * 「アンマウント」派 - Nautilus(Ubuntu)、FreeBSD、ITPro、ASCII、ZDNet | * 「アンマウント」派 - Nautilus(Ubuntu)、FreeBSD、ITPro、ASCII、ZDNet | ||
| - | * メッセージ文内で、メニューやボタンなどのウィジェットを指し示すときの表記 (例: よろしければ__ OK ボタン__をクリックしてください): | + | * メッセージ文内で、メニューやボタンなどのウィジェットを指し示すときの表記 (例: よろしければ__ OK ボタン__をクリックしてください) |
| * Xfce の英語メッセージ内では特に区別されてない。(例: | * Xfce の英語メッセージ内では特に区別されてない。(例: | ||
| * 『Solaris日本語マニュアルの制作』では、「」で括るとされている。(例: | * 『Solaris日本語マニュアルの制作』では、「」で括るとされている。(例: | ||
| Line 86: | Line 106: | ||
| * さざなみ Gothic : CentOS | * さざなみ Gothic : CentOS | ||
| * Takao P Gothic : Ubuntu | * Takao P Gothic : Ubuntu | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 参考 ===== | ===== 参考 ===== | ||
| Line 96: | Line 118: | ||
| * [[https:// | * [[https:// | ||
| * [[http:// | * [[http:// | ||
| + | |||
| + | [[|Back to Top]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| ===== 過去の懸案 ===== | ===== 過去の懸案 ===== | ||
| Line 114: | Line 141: | ||
| * 連語(? | * 連語(? | ||
| * ? | * ? | ||
| + | |||
| + | [[|Back to Top]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | [[: | ||
| + | |||
| + | [[: | ||