Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| translations:team_ja [2012/05/17 19:08] – [翻訳作業の流れ (案)] hashimo | translations:team_ja [2026/09/10 03:13] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ~~NOTOC~~ | ||
| + | |||
| ====== Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team) ====== | ====== Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team) ====== | ||
| * Transifex - Japanese | * Transifex - Japanese | ||
| - | * [[https://translations.xfce.org/ | + | * [[https://www.transifex.com/ |
| - | * [[https:// | + | |
| - | * メーリングリスト | + | * Mailing List |
| - | * [[http:// | + | * [[http:// |
| + | * < | ||
| ===== 翻訳者 ===== | ===== 翻訳者 ===== | ||
| Line 14: | Line 16: | ||
| * Daichi Kawahata | * Daichi Kawahata | ||
| * Hirotaka Moue | * Hirotaka Moue | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 翻訳作業の流れ (案) ===== | ===== 翻訳作業の流れ (案) ===== | ||
| Line 19: | Line 23: | ||
| 最初に[[: | 最初に[[: | ||
| - | - あなたが翻訳に着手するものを [[http://translations.xfce.org/ | + | - あなたが翻訳に着手するものを [[https://www.transifex.com/ |
| - | - 翻訳ができたら、Tx にサブミットし、ロックを解除し、[[mailto: | + | - 翻訳ができたら、Tx にサブミットし、ロックを解除し、[[mailto: |
| - 修正点が発見されたら修正して再びサブミットしてください。 | - 修正点が発見されたら修正して再びサブミットしてください。 | ||
| + | |||
| + | ==== Transifex 利用上の留意点 ==== | ||
| + | |||
| + | Tx に po ファイルをアップロードすると、Tx 上で以下の変更が**強制的**に行われます。 | ||
| + | * Plural-Forms の指定が nplurals=1; plural=0;\n に置き換えられる (https:// | ||
| + | * コメントがすべて削除されてしまう (https:// | ||
| + | 回避策はありません。 | ||
| + | |||
| + | [[|Back to Top]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 翻訳ルール ===== | ===== 翻訳ルール ===== | ||
| Line 66: | Line 81: | ||
| ==== 議事録 ==== | ==== 議事録 ==== | ||
| * [[http:// | * [[http:// | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 翻訳メモ - 統一したいかもという妄想 ===== | ===== 翻訳メモ - 統一したいかもという妄想 ===== | ||
| Line 78: | Line 95: | ||
| *「マウント解除」派 - これまでの Xfce 翻訳、KDE、Solaris、hp | *「マウント解除」派 - これまでの Xfce 翻訳、KDE、Solaris、hp | ||
| * 「アンマウント」派 - Nautilus(Ubuntu)、FreeBSD、ITPro、ASCII、ZDNet | * 「アンマウント」派 - Nautilus(Ubuntu)、FreeBSD、ITPro、ASCII、ZDNet | ||
| - | * メッセージ文内で、メニューやボタンなどのウィジェットを指し示すときの表記 (例: よろしければ__ OK ボタン__をクリックしてください): | + | * メッセージ文内で、メニューやボタンなどのウィジェットを指し示すときの表記 (例: よろしければ__ OK ボタン__をクリックしてください) |
| * Xfce の英語メッセージ内では特に区別されてない。(例: | * Xfce の英語メッセージ内では特に区別されてない。(例: | ||
| * 『Solaris日本語マニュアルの制作』では、「」で括るとされている。(例: | * 『Solaris日本語マニュアルの制作』では、「」で括るとされている。(例: | ||
| Line 89: | Line 106: | ||
| * さざなみ Gothic : CentOS | * さざなみ Gothic : CentOS | ||
| * Takao P Gothic : Ubuntu | * Takao P Gothic : Ubuntu | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| ===== 参考 ===== | ===== 参考 ===== | ||
| Line 99: | Line 118: | ||
| * [[https:// | * [[https:// | ||
| * [[http:// | * [[http:// | ||
| + | |||
| + | [[|Back to Top]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| ===== 過去の懸案 ===== | ===== 過去の懸案 ===== | ||
| Line 117: | Line 141: | ||
| * 連語(? | * 連語(? | ||
| * ? | * ? | ||
| + | |||
| + | [[|Back to Top]] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | [[: | ||
| + | |||
| + | [[: | ||