Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
translations:team_ja [2014/03/01 17:10] – [翻訳作業の流れ (案)] hashimotranslations:team_ja [2026/09/10 03:13] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen
Line 1: Line 1:
 +~~NOTOC~~
 +
 ====== Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team) ====== ====== Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team) ======
  
Line 14: Line 16:
     * Daichi Kawahata     * Daichi Kawahata
     * Hirotaka Moue     * Hirotaka Moue
 +
 +----
  
 ===== 翻訳作業の流れ (案) ===== ===== 翻訳作業の流れ (案) =====
Line 29: Line 33:
   * コメントがすべて削除されてしまう (https://github.com/transifex/transifex/issues/256)   * コメントがすべて削除されてしまう (https://github.com/transifex/transifex/issues/256)
 回避策はありません。 回避策はありません。
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
  
 ===== 翻訳ルール ===== ===== 翻訳ルール =====
Line 73: Line 81:
 ==== 議事録 ==== ==== 議事録 ====
   * [[http://www.fdiary.net/ml/xfce-users-jp/msg/147|第一回 Xfce Japanese 会議 (2008-11-04)]]   * [[http://www.fdiary.net/ml/xfce-users-jp/msg/147|第一回 Xfce Japanese 会議 (2008-11-04)]]
 +
 +----
  
 ===== 翻訳メモ - 統一したいかもという妄想 ===== ===== 翻訳メモ - 統一したいかもという妄想 =====
Line 96: Line 106:
     * さざなみ Gothic : CentOS     * さざなみ Gothic : CentOS
     * Takao P Gothic : Ubuntu     * Takao P Gothic : Ubuntu
 +
 +----
  
 ===== 参考 ===== ===== 参考 =====
Line 106: Line 118:
   * [[https://www.jtf.jp/jp/style_guide/styleguide_top.html|JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）: 標準スタイルガイド検討委員会（日本翻訳連盟）]]   * [[https://www.jtf.jp/jp/style_guide/styleguide_top.html|JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）: 標準スタイルガイド検討委員会（日本翻訳連盟）]]
   * [[http://www.jtca.org/standardization/index.html|カタカナ表記ガイドライン第2版: テクニカルコミュニケーター協会]]   * [[http://www.jtca.org/standardization/index.html|カタカナ表記ガイドライン第2版: テクニカルコミュニケーター協会]]
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 ===== 過去の懸案 ===== ===== 過去の懸案 =====
  
Line 124: Line 141:
   * 連語(?)のスペースは「・」に置き換えるか否か(例:「Web Browser」→「ウェブブラウザ」 or 「ウェブ・ブラウザ」)。ケースバイケース?   * 連語(?)のスペースは「・」に置き換えるか否か(例:「Web Browser」→「ウェブブラウザ」 or 「ウェブ・ブラウザ」)。ケースバイケース?
   * ?、!などの特殊文字は半角で。ただし & は…全角「＆」or「アンド」?   * ?、!などの特殊文字は半角で。ただし & は…全角「＆」or「アンド」?
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]