Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:team_nl [2010/01/21 13:18] – 85.147.24.154translations:team_nl [2026/09/10 04:02] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen
Line 1: Line 1:
 +~~NOTOC~~
 ====== Nederlands i18n-team (Dutch) ====== ====== Nederlands i18n-team (Dutch) ======
- 
- 
- 
  
 ===== Vertaalstatistieken ===== ===== Vertaalstatistieken =====
Line 15: Line 13:
 [[http://i18n.xfce.org/stats/index.php?mode=4&lang=xfce_4_0/nl|Xfce 4.0]] [[http://i18n.xfce.org/stats/index.php?mode=4&lang=xfce_4_0/nl|Xfce 4.0]]
  
- +----
- +
  
 ===== Handige links ===== ===== Handige links =====
Line 32: Line 28:
 Nederlandse vertalingen zijn vaak langer dan de Engelse originelen. Wees hier niet bang voor, dit is normaal! Nederlandse vertalingen zijn vaak langer dan de Engelse originelen. Wees hier niet bang voor, dit is normaal!
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
  
 ===== Vertaalsuggesties ===== ===== Vertaalsuggesties =====
Line 69: Line 53:
 | File | Bestand | | File | Bestand |
 | Folder | Map | | Folder | Map |
 +| Help | Help |
 | Icon | Pictogram | | Icon | Pictogram |
 | Launcher | Snelstarter * | | Launcher | Snelstarter * |
Line 99: Line 84:
 Voor suggesties of verbeteringen, stuur een mail (in het Engels) naar de i18n.xfce.org-mailinglijst. Voor suggesties of verbeteringen, stuur een mail (in het Engels) naar de i18n.xfce.org-mailinglijst.
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
- +
  
 ===== Enkele tips ===== ===== Enkele tips =====
Line 156: Line 136:
  
 Niet elk Engelstalig woord hoeft vertaald te worden, ook al zijn er Nederlandstalige equivalenten voor. Dit geldt voornamelijk voor de Engelstalige woorden die al lang zijn ingeburgerd. Denk bijvoorbeeld aan "printer", "monitor" en "update". Deze kunnen respectievelijk met "afdrukapparaat", "beeldscherm" en "nieuwe versie" worden vertaald, maar in het geheel gezien, komen die vertalingen vreemd over. Niet elk Engelstalig woord hoeft vertaald te worden, ook al zijn er Nederlandstalige equivalenten voor. Dit geldt voornamelijk voor de Engelstalige woorden die al lang zijn ingeburgerd. Denk bijvoorbeeld aan "printer", "monitor" en "update". Deze kunnen respectievelijk met "afdrukapparaat", "beeldscherm" en "nieuwe versie" worden vertaald, maar in het geheel gezien, komen die vertalingen vreemd over.
 +
 +----
 +
 ===== Vertalers ===== ===== Vertalers =====
  
Line 162: Line 145:
 Vincent Tunru \\ Vincent Tunru \\
 Timo Verbeek Timo Verbeek
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]
 +