Xfce Wiki

• Aplicar o vocabulário já em uso nas traduções do GNOME para padronizar as traduções atuais;
• Dividir pacotes do repositório 4.4 para revisão;
• Pacotes devem ser revisados e enviados no formato diff por email para ogmaciel AT gnome PONTO org
  

• Ler a informação contida aqui: http://i18n.xfce.org/, especialmente sobre como baixar os catálogos de mensagens do repositório svn!

Aviso: Após baixar as ramificações (xfce_4_4, xfce e goodies) do svn, é importante acessar o diretório da ramificação onde se encontra o catálogo a ser traduzido e fazer uma atualização através do comando ./update-*-po.sh. Esse simples procedimento fará com que o tradutor não trabalhe com versões obsoletas do catálogo.

• O tradutor deve ter como ferramenta de consulta o site do Projeto de Documentação do Linux LDP-BR VP. Outra forma de suporte é o Open-tran.eu, que permite a consulta de termos já empregados em módulos dos ambientes de trabalho GNOME e KDE. Se a dúvida persistir, é recomendável que procure o canal #xfce-br na rede Freenode do IRC ou escreva para a lista de discussão.

• Após a conclusão da tradução do catálogo, é preciso ir ao diretório /po onde está o catálogo e executar na linha de comando: msgfmt -cvo /dev/null pt_BR.po para assegurar a consistência das mensagens traduzidas.

• Para gerar a diff, o tradutor deve permanecer no diretório /po e executar na linha de comando: svn diff pt_BR.po > pt_BR.diff. Esse comando fará com que seja gerado um arquivo com a diferença entre as mensagens do catálogo que o tradutor acabou de traduzir e do que se encontra no svn, ou seja, a versão mais recente até então. Esse mesmo procedimento também pode ser realizado para as traduções de páginas da internet (linguagem PHP). Nesse caso, svn diff nomedapagina.pt_BR.php. > nomedapagina.pt_BR.diff.

• Para verificar erros de pontuação, espaços, maiusculização, mensagens não traduzidas, entre outros, é preciso aplicar um filtro no catálogo (requer o pacote translate-toolkit). Esse procedimento também é bastante simples, basta digitar em um terminal: pofilter –gnome pt_BR.po.

• Para submeter o catálogo que acabou de traduzir, o tradutor deve enviar um e-mail ao committer Og Maciel, colocando no título o nome do pacote e anexando o arquivo pt_BR.diff. Se necessário, o corpo do e-mail deve ser usado para fazer algum comentário sobre a tradução.

• Abaixo das informação de copyright e uso da licença, estão listados os tradutores do pacote, como no exemplo:

# Brazilian Portuguese translation of the xfce4-xxxx-plugin package.
# Copyright (C) 2006-2007 José Pereira
# This file is distributed under the same license as the xfce4-xxxx-plugin package.
# João da Silva < zedasilva@xfce.org >, 2006.

O nome do último tradutor deve ser inserido, junto com o seu e-mail e ano de tradução.

• Também deve constar a informação que identifica a localização da equipe de tradução no cabeçalho dos catálogos de mensagens. A linha está posicionada logo depois daquela que identifica o último tradutor e deve ser idêntica a esta em negrito:

# Last-Translator: João da Silva < zedasilva@xfce.org >\n
# Language-Team: Brazilian Portuguese < ldp-br@bazar2.conectiva.com.br >\n

Esta lista será usada por todas equipes Brasileiras que desejam discutir sobre um vocabulário comum:

• LDP-Br -- Projeto de Documentação do Linux - Brasil

Esta lista será usada para comunicação entre os membros da equipe sobre o progresso das traduções:

• Xfce-i18n -- Xfce translations mailing list

Branch: XFCE trunk (100% traduzido / 0% revisado)