Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revision | |
| uk:translations [2026/10/04 17:55] – Add deprecation banner epetriglia | uk:translations [2026/11/06 04:07] (current) – removed kevinbowen |
|---|
| ====== Переклади ====== | |
| |
| <note warning>We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.</note> | |
| |
| Ці вікісторінки створені, щоб допомогти перекладачам Xfce зі всього світу працювати над перекладом Xfce. | |
| |
| Що ви можете робити тут? Ви можете керувати командою зі списку поточних перекладачів для вашої мови та підтримувати словник незвичних слів. Також тут можна отримати швидку допомогу та настанови для нових перекладачів. | |
| |
| ===== Початок роботи ===== | |
| |
| Transifex (скор. Tx) - це платформа для перекладачів та розробників проєктів, яка встановлена на [[https://www.transifex.com/organization/xfce/|transifex.com]]. Вона надає можливість редагувати/відвантажувати переклади через спеціальну форму, замість того, щоб вивчати технічні засоби. Сторінка "Translation" надасть вам вказівки щодо процесу реєстрації, роботи в команді, та завантаження/відвантаження перекладів. | |
| |
| ===== Команди ===== | |
| |
| [[translations/language maintainers|Список команд]] містить перекладачів для кожної мови. Не соромтеся вписати себе в цей список. Ви можете переглянути сторінки інших команд, щоб отримати уявлення, що можна додати до своєї. Якщо ви використовуєте зовнішній ресурс для ведення дискусій, такий як [[https://support.google.com/groups/|Google Groups]], то можете додати посилання на сторінку команди. | |
| |
| ===== Інформація про файли PO ===== | |
| |
| Є [[translations/translation_guidance_in_xfce|вказівки перекладу]] Xfce від Daichi. Тут можна знайти [[uk/translations/translation_software|перелік програмного забезпечення]] для перекладу. І тут є [[translations/languages|список мов та мовних кодів]], для використання в назвах файлів PO. | |
| |
| ===== Операції з файлами PO ===== | |
| |
| * Як створити [[translations/new language|початковий файл PO]]? //(англ.)// | |
| * Як [[translations/msgmerge|об'єднувати рядки]]? //(англ.)// | |
| * Як [[translations/update-documentation|оновити документацію XML/HTML]]? //(англ.)// | |
| * Як [[translations/test-po-file|випробувати ваш переклад]]? //(англ.)// | |
| * Як [[translations/review-po-file|перевірити файл PO]]? //(англ.)// | |
| |