Poniższa lista zawiera oprogramowanie przydatne podczas tłumaczenia plików PO, posiadające cechy takie jak sortowanie komunikatów, wyświetlanie komunikatów w tabeli, przełączanie stanu niepewnych komunikatów, wyświetlanie statystyk tłumaczeń, modyfikowanie nagłówka pliku tłumaczeń, obsługa liczby mnogiej…

• Poedit (wxWidgets)
• Gtranslator (GNOME)
• KBabel (KDE)

Edytory tekstowe z rozszerzeniami do obsługi plików PO:

• VIM with po.vim plugin
• Emacs z po-mode

Edytory takie jak Mousepad, Leafpad i podobne, również się nadają ale nie są polecane.