Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
ru:translations:msgmerge [2010/04/12 20:20] – kdaru:translations:msgmerge [2026/10/04 17:42] (current) – Add deprecation banner epetriglia
Line 1: Line 1:
-====== Объединение двух файлов формата .po ======+====== Слияние файлов PO ======
  
-Объединение 2-х файлов формата .po в один легко провести с помощью утилиты командной строки ''msmerge'', например так: +<note warning>We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.</note>
  
-   msgmerge обновленный_файл.po старый_файл.po > новый.po+Утилита командной строки ''msgmerge'' используется для слияния переведённых строк из двух файлов PO в один. Она чрезвычайно проста в использовании, вот простой пример:
  
-В результате получится файл ''новый.po'', который будет аналогичен файлу ''старый_файл.po'', но с переводами взятыми из файла ''обновленный_файл.po''. +  msgmerge your-po-file reference-po-file > output.po
  
-Данная утилита так же полезна для объединения строк в файлах перевода разрабатываемой ветки со стабильной и наоборот: +Результирующий файл ''output.po'' будет содержать переводы из ''your-po-file'', объединённые с ''reference-po-file''.
  
-   msgmerge ~/Загрузки/ru.po ru.po > ru.po.new +Также можно произвести слияние строк, не используя перенаправление вывода, с помощью следующих опций:
-   mv ru.po.new ru.po+
  
-Не забывайте, что вы не можете направлять вывод напрямую в файл ru.po, в ином случае произойдет ошибка и вы получите полностью непереведенный .po-файл. +  msgmerge --backup=none -U your-po-file reference-po-file
  
 +Эффект будет тем же, за исключение того, что вывод будет записан прямо в ''your-po-file''.
 +
 +Вы можете использовать файл POT в качестве шаблона для файла PO для того, чтобы ваши текущие переводы учитывали новые и удалённые сообщения.
 +
 +===== Слияние между стабильной и разрабатываемой веткой =====
 +
 +Вы можете использовать эту утилиту для слияния строк из разрабатываемой ветки в стабильную и обратно. Рекомендуется делать именно так во избежание лишней работы.
 +
 +Рассмотрим конкретный пример. Предположим, вы работаете над проектом //Thunar//, вы можете загрузить файлы PO для стабильной и разрабатываемой веток с помощью [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar/|Transifex]].
 +
 +Скажем, перевод //Thunar// полностью закончен в стабильной ветке "xfce-4.8" и требуется объединить его с незаконченным переводом в разрабатываемой ветке "master".
 +
 +Будем считать что после загрузки оба файла доступны в папке "Загрузки" вашей домашней папки, являющейся обычным местом для загруженных файлов.
 +
 +Скопируйте следующую команду в ваш терминал:
 +
 +  cd Загрузки
 +
 +Теперь скопируйте ещё одну команду в ваш терминал:
 +
 +  msgmerge Thunar-xfce-4-8.nl.po Thunar-master.nl.po > NEW-Thunar-master.nl.po
 +
 +Затем удалите ''Thunar-xfce-4-8.nl.po'' (вам он больше не нужен) и ''Thunar-master.nl.po'' (вы ведь не хотите вызвать конфликт имён на следующем шаге?).
 +
 +Загрузите файл ''NEW-Thunar-master.nl.po'' в Transifex.