Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision | |||
|
translations:glossario [2018/08/31 15:58] ema-pe Aggiunta di "to dump" |
translations:glossario [2019/06/29 14:38] (current) ema-pe La localizzazione di "Home" rimane "Home" |
||
|---|---|---|---|
| Line 50: | Line 50: | ||
| | enabled | abilitato | Spesso si trova l'espressione //if enabled// riferita ai //checkbox//. In questo caso si traduce con //se abilitata// al femminile dato che si ipotizza che il soggetto sia l'//opzione// | | | enabled | abilitato | Spesso si trova l'espressione //if enabled// riferita ai //checkbox//. In questo caso si traduce con //se abilitata// al femminile dato che si ipotizza che il soggetto sia l'//opzione// | | ||
| | encrypted | cifrato | | | | encrypted | cifrato | | | ||
| - | | to exit | Esci | | | + | | to exit | esci | | |
| | exiting | uscita in corso | | | | exiting | uscita in corso | | | ||
| | failed to... | impossibile... | Per esempio //failed to open file...// diventa //impossibile aprire il file...// | | | failed to... | impossibile... | Per esempio //failed to open file...// diventa //impossibile aprire il file...// | | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
| | foreground | primo piano | | | | foreground | primo piano | | | ||
| | foreign | esterno | Per esempio //foreign key// diventa //chiave esterna// | | | foreign | esterno | Per esempio //foreign key// diventa //chiave esterna// | | ||
| - | | home | casa | Per esempio //home folder// diventa //cartella casa// | | + | | home | home | | |
| | instance | istanza | | | | instance | istanza | | | ||
| | journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// | | | journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// | | ||