Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:team_it [2026/09/05 09:43] – [Traduzione di scorciatoie] epetrigliatranslations:team_it [2026/09/05 09:46] (current) – [Partecipanti] epetriglia
Line 174: Line 174:
 ===== Regole di traduzione dei suggerimenti (tooltip) ===== ===== Regole di traduzione dei suggerimenti (tooltip) =====
  
-Per suggerimenti (tooltip) si intendono quelle "nuvolette" che compaiono quando il puntatore del mouse viene lasciato per qualche istante su un'opzione o su un pulsante dell'interfaccia. I suggerimenti contengono una descrizione del comando selezionato e rientrano in questa categoria anche le informazioni sugli elementi del menu che vengono visualizzate nella barra di stato di un programma.+Per suggerimenti (tooltip) si intendono le «nuvolette» che compaiono quando il puntatore del mouse viene lasciato per qualche istante sopra un'opzione o un pulsante dell'interfaccia. I suggerimenti contengono una breve descrizione del comando o dell'elemento a cui si riferiscono. In questa categoria rientrano anche le descrizioni degli elementi dei menu che vengono visualizzate nella barra di stato del programma.
  
 Per la traduzione di questi elementi valgono le seguenti convenzioni: Per la traduzione di questi elementi valgono le seguenti convenzioni:
  
-  * usare la terza persona per la descrizione (es: "Apre un file", "Chiude la finestra" invece di "Apri file", "Chiudi finestra"); +  * usare la terza persona per la descrizione (per esempio, **«Apre un file»** e **«Chiude la finestra»**, invece di **«Apri file»** e **«Chiudi finestra»**); 
-  * lettera iniziale della frase maiuscola; +  * iniziare la frase con una lettera maiuscola; 
-  * assenza del punto finale; +  * non usare il punto finale; 
-  * evitare di inserire punti tra i periodi preferendo l'utilizzo di punto e virgola; +  * se il suggerimento contiene più frasi, evitare il punto e preferire il punto e virgola quando le frasi sono strettamente collegate; 
-  * eventualmente marcare la frase con il commento "tooltip" per renderla riconoscibile in futuro. +  * se possibile, aggiungere il commento **«tooltip»** alla stringa, così da poterla riconoscere più facilmente in futuro.
- +
-ATTENZIONE: non sempre il suggerimento è riconoscibile direttamente dal file .po. Il modo migliore per sapere se la stringa è un suggerimento consiste nel verificarlo direttamente nell'interfaccia oppure dal codice sorgente.+
  
 +Non sempre è possibile riconoscere un suggerimento direttamente dal file `.po`. Il modo migliore per capire se una stringa è un tooltip è verificarla direttamente nell'interfaccia del programma oppure consultare il codice sorgente.
 ===== Link Utili ===== ===== Link Utili =====
   * [[http://tp.linux.it/glossario.html|Glossario dei termini utilizzati dal team italiano di Gnome]]   * [[http://tp.linux.it/glossario.html|Glossario dei termini utilizzati dal team italiano di Gnome]]
Line 193: Line 192:
 ===== Partecipanti ===== ===== Partecipanti =====
  
-È possibile contattare i collaboratori per coordinarsi o per chiedere informazioni. Puoi aggiungere una riga con nome ed -email se collabori alla traduzione ma non rientri nell'elenco. +Su [[https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/it/|Transifex]] è possibile consultare l'elenco dei collaboratori attivi, divisi per ruolo: coordinatore, revisore e traduttore. In caso di necessità è possibile contattare direttamente ciascuno di loro tramite messaggio privato.
- +
-Di seguito le persone che stanno lavorando alle traduzioni di Xfce in italiano. Se il tuo nome non è incluso puoi aggiungerlo. +
- +
-^ Nome ^ Mail ^ +
-| Emanuele Petriglia | <xfce-wiki@emanuelepetriglia.com> | +
- +
- +
-Collaboratori precedenti: +
- +
-^ Nome ^ Mail ^ +
-| Marco Lucato     | <mrclucato@aol.com> | +
-| Gianluca Foddis  | <gianluca.foddis@gmail.com> | +
-| Roberto Pariset  | <r.pariset@gmail.com> | +
-| Fabio Riga       | <usul@aruba.it> | +
-| Cristian Marchi  | <cri.penta@gmail.com> | +
-| Luca Marrocco    | <luca.marrocco@gmail.com> |+