カタカナ表記で末尾が長音となる英単語
末尾を長音にする単語
【例外】
語尾の母音の直前に、強勢 (ストレス) のある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。(『カタカナ表記ガイドライン第2版』)
従来からのカタカナ表記が原音と乖離している。
固有名詞はオリジナルを尊重。
対訳リスト
| 原語 | 訳語 | 備考 |
| accelerator | アクセラレーター | |
| adaptor | アダプター | |
| blocker | ブロッカー | |
| browser | ブラウザー | |
| buffer | バッファー | |
| calendar | カレンダー | |
| carrier | キャリアー | |
| character | キャラクター | |
| checker | チェッカー | |
| collector | コレクター | |
| computer | コンピューター | |
| compositor | コンポジター | |
| connector | コネクター | |
| controller | コントローラー | |
| converter | コンバーター | |
| decoder | デコーダー | |
| deskbar | デスクバー | |
| driver | ドライバー | |
| editor | エディター | |
| emulator | エミュレーター | |
| explorer | エクスプローラー | |
| filemanager | ファイルマネージャー | |
| filter | フィルター | |
| finder | ファインダー | |
| flicker | フリッカー | |
| folder | フォルダー | |
| generator | ジェネレーター | |
| governor | ガバナー | |
| handler | ハンドラー | |
| header | ヘッダー | |
| helper | ヘルパー | |
| indicator | インジケーター | |
| Interpreter | インタープリター | |
| launcher | ランチャー | |
| leader | リーダー | |
| mailreader | メーラー | |
| maintainer | メンテナー | |
| manager | マネージャー | |
| master | マスター | |
| member | メンバー | |
| mixer | ミキサー | |
| monitor | モニター | |
| navigator | ナビゲーター | |
| packager | パッケージャー | |
| pager | ページャー | |
| parameter | パラメーター | |
| placeholder | プレースホルダー | |
| player | プレーヤー | |
| pointer | ポインター | |
| polymer | ポリマー | |
| printer | プリンター | |
| processor | プロセッサー | |
| programmer | プログラマー | |
| reader | リーダー | |
| referrer | リファラー | |
| schermer | スキーマー | |
| screensaver | スクリーンセーバー | |
| selector | セレクター | |
| sensor | センサー | |
| separator | セパレーター | |
| server | サーバー | |
| shutter | シャッター | |
| slider | スライダー | |
| switcher | スイッチャー | |
| terminalemulator | ターミナルエミュレーター | |
| thumbnailer | サムネイラー | |
| timer | タイマー | |
| tracker | トラッカー | |
| transcoder | トランスコーダー | |
| tuner | チューナー | |
| updater | アップデーター | |
| user | ユーザー | |
| vendor | ベンダー | |
| viewer | ビューアー | |
| watcher | ウォッチャー | |
| webbrowser | ウェブブラウザー | |
例外
| 原語 | 訳語 | 備考 |
| clear | クリア | 例外1 |
| cursor | カーソル | 例外2 |
| gear | ギア | 例外1 |
| pair | ペア | 例外1 |
| peer | ピア | 例外1 |
長音付記修正状況
xfce
| コンポーネント | ステータス |
| exo | 済 |
| garcon | 済 |
| libxfce4ui | 済 |
| libxfce4util | 済 |
| libxfcegui4 | |
| thunar | 済 |
| thunar-vfs | |
| thunar-volman | 済 |
| tumbler | 済 |
| xfce4-appfinder | 済 |
| xfce4-panel | 済 |
| xfce4-power-manager | 済 |
| xfce4-session | 済 |
| xfce4-settings | 済 |
| xfconf | 済 |
| xfdesktop | 済 |
| xfwm4 | 済 |
apps
| コンポーネント | ステータス |
| gigolo | 済 |
| midori | 済 |
| mousepad | 済 |
| orage | 済 |
| parole | 済 |
| terminal | 済 |
| xfbib | |
| xfburn | 済 |
| xfce4-dict | 済 |
| xfce4-mixer | 済 |
| xfce4-notifyd | 済 |
| xfce4-screenshooter | 済 |
| xfce4-taskmanager | 済 |
| xfce4-volstatus-icon | |
| xfmpc | 済 |
| xfvnc | |
panel-plugins
| コンポーネント | ステータス |
| xfce4-battery-plugin | 済 |
| xfce4-clipman-plugin | 済 |
| xfce4-cpufreq-plugin | 済 |
| xfce4-cpugraph-plugin | 済 |
| xfce4-datetime-plugin | |
| xfce4-diskperf-plugin | 済 |
| xfce4-eyes-plugin | |
| xfce4-fsguard-plugin | |
| xfce4-genmon-plugin | 済 |
| xfce4-mailwatch-plugin | 済 |
| xfce4-modemlights-plugin | |
| xfce4-mount-plugin | 済 |
| xfce4-mpc-plugin | |
| xfce4-netload-plugin | 済 |
| xfce4-notes-plugin | 済 |
| xfce4-places-plugin | 済 |
| xfce4-quicklauncher-plugin | |
| xfce4-radio-plugin | |
| xfce4-rss-plugin | |
| xfce4-sensors-plugin | 済 |
| xfce4-smartbookmark-plugin | |
| xfce4-smartpm-plugin | |
| xfce4-stopwatch-plugin | |
| xfce4-systemload-plugin | 済 |
| xfce4-teatime-plugin | 済 |
| xfce4-time-out-plugin | 済 |
| xfce4-timer-plugin | |
| xfce4-trigger-launcher | |
| xfce4-verve-plugin | |
| xfce4-wavelan-plugin | 済 |
| xfce4-weather-plugin | 済 |
| xfce4-websearch-plugin | |
| xfce4-wmdock-plugin | |
| xfce4-xfapplet-plugin | |
| xfce4-xkb-plugin | |
| xfce4-xmms-plugin | |
| xfmedia-remote-plugin | |
| xfswitch-plugin | |
| xfce4-cddrive-plugin | |
| xfce4-cellmodem-plugin | |
| xfce4-embed-plugin | |
| xfce4-indicator-plugin | 済 |
thunar-plugins
| コンポーネント | ステータス |
| thunar-archive-plugin | 済 |
| thunar-media-tags-plugin | 済 |
| thunar-shares-plugin | |
| thunar-vcs-plugin | |
www